",
"OrderBox.payment_status": "Statut de paiement: ",
"OrderBox.price": "Prix",
"OrderBox.qty": "Quantité",
"OrderBox.shipping": "Livraison",
"OrderBox.sku": "RÉF. ",
"OrderBox.subtotal": "Sous-total",
"OrderBox.tax": "T.V.A.",
"OrderBox.time": "Durée",
"OrderBox.total": "Total",
"OrderBox.tr_number": "Numéro de suivi :",
"OrderBox.track": "Conservez-le",
"OrderComponent.billing_address": "Adresse de facturation",
"OrderComponent.change": "Modifier",
"OrderComponent.days": "\ jours)",
"OrderComponent.gty": "Quantité: ",
"OrderComponent.items": "Articles ",
"OrderComponent.order_no": "Commande no.",
"OrderComponent.order_summary": "Récapitulatif de votre commande",
"OrderComponent.payment_method": "Moyen de paiement ",
"OrderComponent.phone": "Téléphone ",
"OrderComponent.sh_details": "Détails de livraison ",
"OrderComponent.shipping": "Livraison ",
"OrderComponent.shipping_method": "Mode de livraison ",
"OrderComponent.shipping_to": "Livrer à ",
"OrderComponent.sku": "RÉF. ",
"OrderComponent.tax": "TVA ",
"OrderComponent.total": "Total ",
"OrderComponent.weight": "Poids ",
"OrderConfirmation.continue": "Continuer les achats",
"OrderConfirmation.print_invoice": "impression de cette commande",
"OrderConfirmation.thank_you": "Merci pour votre commande !
Un courriel de confirmation de celle-ci vous a été envoyé.",
"OrderConfirmation.track": "Vous pouvez suivre l'avancement de votre commande ici :
",
"OrderConfirmation.we_recommend": "Nous vous recommandons l' à toutes fins utiles.",
"OrderFailure.change_method": "Modifier le moyen de paiement",
"OrderFailure.error": "Erreur durant le processus de la commande",
"OrderFailure.return": "Retour au panier",
"Orders.no_orders": "Aucune commande trouvée",
"Orders.search_orders": "Rechercher dans les commandes",
"OrderTracker.dhl": "DHL/Airborne",
"OrderTracker.fedex": "FedEx",
"OrderTracker.ups": "UPS",
"OrderTracker.usps": "U.S.P.S.",
"Pager.next": "Suivant \u00BB",
"Pager.page": "Page: ",
"Pager.previous": "\u00AB Revenir en arrière",
"PaymentDetails.billing_same_as_shippping": "L'adresse de facturation est la même que l'adresse de livraison",
"PaymentDetails.continue": "Continuer",
"PaymentDetails.create_pwd": "Veuillez créer un mot de passe avant d'ouvrir un compte ",
"PaymentDetails.do_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"PaymentDetails.email": "E-mail",
"PaymentDetails.email_in_use": "Cette adresse e-mail existe déjà !",
"PaymentDetails.enter_billing": "Entrez une adresse de facturation",
"PaymentDetails.enter_email": "Entrez votre adresse e-mail ou ",
"PaymentDetails.enter_pwd": "Tapez votre mot de passe",
"PaymentDetails.optional": "\ (facultatif)",
"PaymentDetails.pwd": "Mot de passe",
"PaymentDetails.retype": "Dupliquez-le SVP",
"PaymentDetails.sign_in": "Connectez-vous",
"PaymentDetails.wrong_email": "Mauvaise adresse e-mail",
"PaymentMethod.account_number": "Contrôle du numéro de compte",
"PaymentMethod.bank_account_details": "Notre relevé d'identité bancaire",
"PaymentMethod.bcheck": "Chèque de banque",
"PaymentMethod.brn": "Swit/Code BIC",
"PaymentMethod.buyer": "Prénom & nom de l'acheteur",
"PaymentMethod.check": "Chèque",
"PaymentMethod.check_details": "Détails pour le chèque",
"PaymentMethod.company": "Nom de l'émetteur du mandat",
"PaymentMethod.credit_card": "Carte de crédit",
"PaymentMethod.echeck": "Chèque",
"PaymentMethod.fax": "Commande par fax",
"PaymentMethod.full_name": "Prénom & nom du propriétaire",
"PaymentMethod.google_checkout": "Google Checkout",
"PaymentMethod.job": "Fonction",
"PaymentMethod.money": "Virement bancaire",
"PaymentMethod.pcheck": "Chèque personnel",
"PaymentMethod.phone": "Commande par téléphone",
"PaymentMethod.po": "Boîte postale",
"PaymentMethod.po_details": "Détails de votre commande",
"PaymentMethod.pp_checkout": "PayPal Express Checkout",
"PaymentMethod.purchase_order": "Mandat administratif",
"PaymentMethod.wtransfer": "Transfert en-ligne",
"PaymentMethodForm.choose_method": "Choisir le moyen de paiement",
"PaymentMethodForm.incorrect": "Incorrecte ",
"PaymentMethodForm.select_method": "Vous devez sélectionner un moyen de paiement",
"PaypalCheckout.internal_error": "Impossible de continuer à cause d'une erreur interne. Veuillez contacter l'administrateur du site.",
"Person.enter_address": "Veuillez saisir une adresse valide",
"Person.enter_city": "Veuillez saisir un nom de localité correct",
"Person.enter_county": "Veuillez saisir un code de région correct",
"Person.enter_land": "Veuillez saisir un code de pays correct",
"Person.enter_land_code": ". Veuillez saisir un code de pays à 2 caractères valide ou le nom du pays. (p. ex. FR ou France)",
"Person.enter_name": "Veuillez saisir un nom correct",
"Person.enter_phone": "Veuillez saisir un numéro de téléphone correct",
"Person.enter_state": "Veuillez saisir un code d'état correct",
"Person.enter_state_code": "Veuillez saisir un code d'état à 2 caractères valide ou le nom de l'état",
"Person.enter_valid_county": "Veuillez saisir un code à 3 caractères de la région ou son nom respectif (p. ex. GLG ou Glasgow) ",
"Person.no_country": "Le nom du pays n'est pas spécifié",
"Person.select_state": "S'il vous plaît, sélectionner un état",
"Person.unknown_land": "Nom du pays inconnu :",
"Person.unknown_state": "Nom de l'état inconnu :",
"Person.wrong_country": "Nom du pays inconnu : ",
"Person.wrong_county": "Nom de la région inconnu: ",
"Person.wrong_postal_code": "Le code postal n'est pas correct. Veuillez vérifier.",
"Person.wrong_postal_code_de": "Le code postal n'est pas correct. Veuillez saisir un code à 5 chiffres.",
"Person.wrong_zip": "Mauvais code ZIP. Veuillez saisir le code ZIP en format 00000 ou 00000-0000.",
"Person.wrong_zip1": "Mauvais format de code postal. Veuillez saisir un code postal en format A0A0A0",
"PlaceOrder.review": "Vérifier les données puis cliquez sur CONFIRMER",
"PleaseSignIn.please_sign_in": "Identifiez-vous pour accéder à cette page:",
"PleaseSignIn.sign_in": "connectez-vous",
"PrintableInvoice.INVOICE": "FACTURE",
"PrintableInvoice.phone": "Numéro de téléphone ",
"PrintableInvoice.thank_you": "Merci pour votre commande\!",
"ProductBrowser.hello": "Bonjour, ",
"ProductBrowser.not_avail": "Désolé, ce produit n'est pas disponible",
"ProductBrowser.sign_in": "Connectez-vous",
"ProductBrowser.sign_out": "Déconnexion",
"ProductBrowser.your_account": "Votre compte",
"ProductDetails.add_more": "Rajoutez encore",
"ProductDetails.available": "\ disponible)",
"ProductDetails.in_bag": "\ dans le panier",
"ProductDetails.In_bag": "Dans le panier",
"ProductDetails.in_stock": "En stock",
"ProductDetails.invalid_qty": "La quantité entrée est incorrecte. Ressaisissez-la SVP.",
"ProductDetails.open_bag": "Ouvrir le panier",
"ProductDetails.out_of_stock": "Plus en stock",
"ProductDetails.price_includes_taxes": "Les taxes sont incluses dans le prix.",
"ProductDetails.qty": "Quantité",
"ProductDetails.sku": "RÉF. ",
"ProductDetails.view_detailed_images": "Vue détaillée",
"ProductFile.bytes": "\ octets",
"ProductFile.G": "G",
"ProductFile.K": "K",
"ProductFile.M": "M",
"ProductSearchOrder.date": "Date d'arrivée",
"ProductSearchOrder.price_asc": "Prix croissants",
"ProductSearchOrder.price_desc": "Prix décroissant",
"ProductSearchOrder.relevance": "Pertinence",
"ProductsList.of": "\ de ",
"ProductsList.results": "\ Résultats",
"ProductsList.showing": "Voir sous forme de : ",
"ProductsListLayout.grid": "Grille",
"ProductsListLayout.list": "Liste",
"ProductsListLayout.table": " Tableau",
"RecoverPasswordPopup.cannot_send": "Erreur d'envoi de courriel à ",
"RecoverPasswordPopup.check": ".
S.V.P. Vérifiez votre boîte aux lettres.",
"RecoverPasswordPopup.email": "E-mail",
"RecoverPasswordPopup.forgot": "Vous avez oublié votre mot de passe ?",
"RecoverPasswordPopup.login_error": "Erreur d'autentification",
"RecoverPasswordPopup.not_found": "Adresse e-mail introuvable",
"RecoverPasswordPopup.problem": ".
Problème temporaire. Veuillez essayer plus tard.",
"RecoverPasswordPopup.send_me_password": "Envoyez-moi mon mot de passe personnel",
"RecoverPasswordPopup.was_sent": "Le courriel contenant votre mot de passe personnel vous a été envoyé.
",
"RecoverPasswordPopup.wrong_email": "Mauvaise adresse e-mail",
"RegisterPopup.cancel": "Annuler",
"RegisterPopup.create_new": "Créez un nouveau compte",
"RegisterPopup.do_not_match": "Les mots de passe ne sont pas identiques",
"RegisterPopup.email": "E-mail",
"RegisterPopup.login_error": "Erreur d'identification",
"RegisterPopup.name": "Nom",
"RegisterPopup.pwd": "Mot de passe",
"RegisterPopup.register": "S'inscrire",
"RegisterPopup.registered": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée",
"RegisterPopup.retype_pwd": "Dupliquez-le SVP",
"RegisterPopup.sign_in": "Je possède un mot de passe. Je m'identifie.",
"RegisterPopup.wrong_email": "Mauvaise adresse e-mail",
"SearchPanel.search": "Recherche",
"SearchResults.no_results": "Pas de résultat correspondants",
"SearchResults.of": "\ de ",
"SearchResults.products_matching": "Produits trouvés ",
"SearchResults.results": "\ résultats",
"SearchResults.searching_for": "A la recherche de ",
"SearchResults.showing": "Afficher ",
"SearchResults.sort_by": "trier par",
"ServiceCallback.profile_data_changed": "Erreur d'autentification. Les données de votre profil ont peut-être changé. Veuillez procéder à une nouvelle identification avant de continuer",
"ShippingDetails.a_book": "Carnet d'adresses",
"ShippingDetails.choose_delivery": "Choisissez un mode de livraison",
"ShippingDetails.continue": "Continuer",
"ShippingDetails.days": "\ jours)",
"ShippingDetails.enter_address": "Veuillez saisir une adresse de livraison",
"ShippingDetails.enter_address_or": "Veuillez saisir une adresse de livraison ou ",
"ShippingDetails.sign_in": "identifiez-vous pour utiliser le carnet d'adresses",
"ShippingOption.0": "\ jours)",
"ShippingOptions.above_": "Désolé, nous ne faisons pas de livraisons au-dessus de ",
"ShippingOptions.below_": "Désolé, nous ne faisons pas de livraisons en-dessous de ",
"ShippingOptions.location": "Désolé, nous ne faisons pas de livraisons à cette destination",
"ShippingOptions.no_options": "Pas d'options de livraison pour cette destination",
"ShippingOptions.wrongZip": " Erreur de zip ou de code postal pour le pays, l'état ou la ville donné(e)",
"ShippingOptions.no_options": "Désolé, pas de possiblité d'expédition pour cet endroit.",
"ShippingOptions.weight": "Désolé, pas de livraisons pour ce poids",
"ShoppingCart._has_reached": "a atteint la limite permise",
"ShoppingCart._reenter": ", inclus. Ressaisissez-le s'il vous plait.",
"ShoppingCart._reenter_please": ". Ressaisissez-le s'il vous plait.",
"ShoppingCart.one_item": "Reste un seul article en stock.",
"ShoppingCart.open_bag": "Veuillez ouvrir le panier et enlever quelques produits puis revenez payer.",
"ShoppingCart.out_of_stock": "Ce produit n'est plus en stock.",
"ShoppingCart.quantity_": "La quantité doit être entre 1 et ",
"ShoppingCart.quantity_must_be_": "La quantité doit être entre 0 et ",
"ShoppingCart.the_number_of_products_": "Le nombre de produits différents dans votre panier ",
"ShoppingCartController.items_were_removed": "Certains produits ont été enlevés de votre panier parce qu'ils ne sont plus disponibles.",
"ShoppingCartView.adjusted": "La valeur saisie a été ajustée aux limites.",
"ShoppingCartView.change": "Modifier",
"ShoppingCartView.choose_address": "Choisissez votre adresse",
"ShoppingCartView.clear": "Videz le panier",
"ShoppingCartView.continue": "Continuer les achats",
"ShoppingCartView.estimated_tax impôt": "T.V.A.",
"ShoppingCartView.estimated_tax": "T.V.A.",
"ShoppingCartView.invalid_quantity": "Une quantité non valide a été entrée. La valeur précdente va être restaurée.",
"ShoppingCartView.is_grater_then": "est supérieure au montant disponible.",
"ShoppingCartView.item": "Article",
"ShoppingCartView.items": "Articles",
"ShoppingCartView.not_precise": "Les taxes et les frais de livraison seront calculés après avoir entré votre adresse",
"ShoppingCartView.or_use": "- ou utilisez -",
"ShoppingCartView.price": "Prix",
"ShoppingCartView.qty": "Quantité",
"ShoppingCartView.shipping": "Livraison",
"ShoppingCartView.estimated_shipping":" Frais de port",
"ShoppingCartView.shipping_is_estimated_for": "Les frais de port sont calculés pour cette destination : ",
"ShoppingCartView.shipping_tax_are_estimated_for_": "Les frais de port sont calculés pour ce lieu : ",
"ShoppingCartView.shopping_bag": "Votre panier",
"ShoppingCartView.sku": "RÉF.",
"ShoppingCartView.subtotal": "Sous-total",
"ShoppingCartView.tax_estimated_for": "Les taxes sont calculées pour ce lieu : ",
"ShoppingCartView.the_requested_quantity_": "La quantité requise pour ce produit ",
"ShoppingCartView.total": "Total",
"ShoppingCartView.weight": "Poids ",
"StateBox.select_state": "-- Sélectionnez un Etat --",
"TableProductsContainer.add_more": "Rajouter encore",
"TableProductsContainer.add_to_bag": "Ajouter au panier",
"Template.store_url_not_configured": "L'URL DE LA BOUTIQUE N'EST PAS CONFIGURÉE",
"TheWorld.0": "Le monde",
"Weight.carat": "ct",
"Weight.gram": "g",
"Weight.Kg": "kg",
"Weight.lbs": "lbs",
"Weight.ounce": "oz",
"PayPalService.zero": "Le sous-total de la commande devrait dépasser zéro. S.V.P. Veuillez ajouter des produits avec un prix différent de zéro."};